Canela de fora

Segunda-feira, 8º de manhã....criancinhas felizes indo de bermuda pra escola! Ber-mu-da!!!
Cadê a mãe dessas crianças?

Trocando as bolas

Estava conversando com o João sobre minha avaliação pra turma de francês escrito, quando de repente saiu a pérola: "O meu evaluateur me disse...."...pai amado, falei "evaluateur" ao invés de avaliador! Ele me corrigiu e eu falei: "isso, meu evaluador". Não Joana, é avaliador, com "a" e depois com "i", não com "e" e "u". Socorro!!!

Pior que isso foi o dia que estava conversando com uma colega de classe brasileira e disse: "no meu último traValho.....". E continuei a frase....ela disse: Joana, trabalho é com "b". Ah é! Quem manda ser tão parecido: travail, trabalho...a gente se confunde, poxa!

Iguaria

Esqueci de colocar no post abaixo a foto da iguaria que a gente comeu: escargot!! Ah, nem é tão terrível...parece shitake, tanto no gosto, quanto na aparência! Claro que o queijinho gratinado ajuda a disfarçar, né...mas tá valendo!

Primeiro visitante

E na semana passada recebemos nosso primeiro amigo/hóspede brasileiro, o João...ou Botelho, pra turma do futebol!!! O João rapidamente virou John, porque pronunciar o "ão" é praticamente impossível para nossos amigos daqui.

Eeehhhh...esperamos que seja o primeiro de muitos amigos a vir nos visitar!

Na foto abaixo, aperitivo aqui em casa (reparem na cerveja Maldite - 9% de álcool...uma loucura)

A foto abaixo foi tirada na Casa Grecque, num jantar ao lado dos amigos brasileiros Richard e Flavia. No dia seguinte, o restaurante ao lado pegou fogo e foi totalmente destruído. Vixi!

Vocabulário

O Di tá com uma mania fofa de dizer "moi non plus!". Essa expressão quer dizer "eu também não" e ele usa pra tudo:

-Eu não gosto de jiló!

-Moi non plus....

-Eu não curto acordar cedo!

-Moi non plus....

Tudo pra ele é "moi non plus"....

Com o professor da francisação, ele aprendeu outra expressão: à la poubelle. Pra tudo o que não presta, ele diz "à la poubelle" (lixo)!

Eu, por minha vez estou com mania de dizer "parfois" (às vezes). Repito a palavra parfois descontroladamente.....é automático...quando eu menos espero, o parfois escapa!

Além disso, peguei da Nicki minha amiga, a mania de repetir "vraiment bon" (ao pé da letra "verdadeiramente bom", mas a gente usa como muito, muito bom). Em cada 20 palavras que eu uso, cinco são "parfois" e cinco são "vraiment bon". Tô exagerando, mas é quase isso...

Moral da história: tudo o que não é vraiment bon, deve ir à la poubelle...compreenderam?

Maçãs

São Paulo, 08 de outubro, véspera de feriado: congestionamento bate recorde na saída pro feriadão.
Montreal, 08 de outubro, véspera de feriado de Ação de Graça: grupo de alunos do Cégep parte para o campo para colher maçãs....



Esse é o grupo da minha sala com a minha professora, Madame Georgina (ao centro). Abaixo, l´amour...

Essa é a Liliana secando o pé com jornal.

Esse é o Diego fazendo uma pose estranha....

Essa aí eu não sei quem é.......mas ela parece bem contentinha, não?!

Orisay e a desconhecida se jogando nas maçãs...

H & M

Hoje rolou meu primeiro surto psicótico na H&M. Ai meu Deus, me descontrolei. Na fila do provador eu tinha 11 peças. Na fila do caixa, sobraram 5 peças....tá bom, vai!

E comprei tudo cinza....deu a louca do cinza em mim....blusa cinza, body cinza, meia cinza, gorro cinza....tudo lindo, tudo cinza!

Moça, passa logo esse cartão antes que eu jogue tudo pro alto e saia correndo....