quinta-feira, 28 de outubro de 2010

Diploma

Alguém toda serelepe com o diploma da francisação!!!


Segunda visitante

Olha só quem preparou o jantar....
A Lu Ferrara é uma amiga de São Paulo que vai estudar por 7 meses na UQAM e está hospedada essa semana aqui em casa...A-do-ra-mos receber os amigos!!!
Na foto abaixo Lu com a mão na massa!


terça-feira, 26 de outubro de 2010

Ela disse adeus....

Passou rápido....minha francisação JÁ acabou, acreditam?
O que fazer quando a francisação acaba? Duas opções: procurar um emprego ou continuar a estudar francês na Comission Escolaire. Como meu ano sabático está apenas começando, vou pra Comission Escolaire fazer francês escrito. Esse é o curso oferecido pra quem já terminou o módulo avançado.
Abaixo alguns momentos do nosso último dia de aula com a monictrice Catherine: fomos jogar boliche!

Eu, toda concentrada olhando minha pontuação.

Algumas pistas de boliche parecem mais pistas de bocha, porque a bola é pequena sem o furo no meio!


Lá vou eu pra mais um strike.....

Comecei perdendo (óbvio) e terminei ganhando (óbvio de novo.......aaaaaai que metida!)






segunda-feira, 25 de outubro de 2010

A amazônia é nossa

Todo dia um aluno deve fazer uma apresentação sobre qualquer tema. 99% escolheu falar sobre o seu país, menos eu, que escolhi adestramento de cachorro.
Bom, o fato é que a Ana é peruana e escolheu um assunto bem pitoresco: a floresta do seu país. Pra minha supresa, a floresta do país dela é a Amazônia! Como assim? A Amazônia é nossa!!! De uma hora pra outra surge dentro da gente um sentimento de nacionalismo e dá a maior vontade de gritar: "Pode tirar seu boto cor-de-rosa da chuva, porque a Amazônia é do Brasil il il!!!".
No final da aula cheguei a seguinte conclusão: a Amazônia não é do Perú, não é da Venezuela, não é do Brasil....a Amazônia é do mundo e nosso país tem a responsabilidade de cuidar da maior parte dela. Façamos então o dever de casa direito, por favor!

sábado, 23 de outubro de 2010

Morte e vida severina

A vida nos prega algumas peças. Em três meses aqui perdemos duas pessoas muito queridas no Brasil. Primeiro foi o Vivaldo e hoje o Ovaci, respectivamente padrinho e tio do Di. O que dizer numa horas dessas? A melhor coisa a fazer é dar uma abraço apertado nas pessoas próximas, mas estamos longe e o tal abraço não acontece.
Ao mesmo tempo que a vida tira da gente pessoas tão queridas, elas nos presenteia. No mesmo dia que o Vivaldo se foi, recebemos de presente a notícia do nascimento do nosso querido Miguel, filho do Rodrigão e da Lia. Olha que ironia da vida!!!
Hoje perdemos o Ovaci, mas o Matias (filho da Cris e do André) deve estar chegando por aí....... entre perdas e ganhos a gente vai levando, a gente vai levando......


sexta-feira, 22 de outubro de 2010

Outono

Como todo mundo sabe, o outono é uma época linda. E as pessoas nos perguntam sobre o frio que começa a chegar, então aqui vai a resposta: para os padrões de São Paulo já está frio, mas como sabemos que vai ficar ainda mais frio, estamos achando tranquilo.
Hoje por exemplo fui pra escola de bicicleta e quando cheguei todo mundo falava da temperatura: 2º. Sabe quando eu andaria de bicicleta em SP com uma temperatura de 2º? Nunca! Como não sou louca, estava super abrigada: bota, luva, meu super casaco de outono que tem capuz e é corta-vento (esse aí da foto abaixo) e um protetor de rosto (tipo um capuz de bandido que fica só o olho de fora). Com a roupa adequada, não tem problema.
O que acontece é que as roupas daqui são adequadas para o frio: os bons casacos de inverno são super leves, isso porque eles sabem que as pessoas precisa tirar e carregar no metrô, ônibus, então desenvolveram uma tecnologia pra fazer um tipo de casaco quente e leve. Os sapatos também são apropriados: bota anti-derrapante e revestida por dentro. E o ideal é que tudo seja impermeável, claro. Isso sem falar que todo lugar tem aquecimento!
Por isso aviso pra quem vem passar o inverno aqui: não adianta comprar roupa de inverno no Brasil, porque vcs vão pagar uma fortuna e a probabilidade de não funcionar é grande! É preciso comprar tudo aqui. Exemplo: a trama do tecido da lã aqui é bem fechadinha, pro vento não passar, diferente das roupas de lã no Brasil.
O que não dá é pra sair de casa sem luva, sem casaco e gorro, porque aí vc congela. Outro dia experimentei um casaco da marca "Canada Goose", que é marca oficial das pessoas que trabalham no Pólo Norte a uma temperatura de -60º. A partir desse dia eu fiquei mais tranquila!
Abaixo, alguns belos momentos do outono.....







quinta-feira, 21 de outubro de 2010

Gentileza

Hoje comprei meu casacão de inverno. Nem acredito!! Lindo, quentinho e ótimo preço. A história de como esse casaco chegou até mim é a melhor.
Na terça-feira encontrei a Gabi (uma amiga da Croácia) por acaso numa loja. Nós duas buscávamos casacos de inverno e por ter morado em Toronto, a Gabi é craque em inverno canadense: "esse não serve porque não tem ziper do lado, vc não vai conseguir andar; esse tbém não serve porque a pele não está costurada no capuz, o vento vai passar; esse outro é péssimo porque não tem manga dupla..." enfim, pequenos detalhes que farão toda a diferença quando a temperatura chegar a -20º.
O fato é que nesse dia nenhuma de nós encontrou o casaco dos sonhos! Eis que....tchan, tchan, tchan, tchaaaaaan......A Gabi me liga no dia seguinte e diz: "Encontrei um casaco pra vc....é de ótima qualidade, lindo, do seu tamanho e pedi pra vendedora guardar pra vc!"
Olha issoooooo.....achava que esse tipo de gentileza só existia no Brasil!. Passei na loja no dia seguinte (hoje, no caso) e lá estava ele me esperando. Era de fato, ótimo e lindo.

O que mais me marcou nessa história toda nem foi o fato de ter comprado o casaco, mas a gentileza do gesto. Preocupar-se com o outro, fazer pelo outro, doar uma parte do seu tempo pra fazer alguma coisa boa pra outra pessoa.....achei demais....o mundo precisa disso. Já dizia o profeta: gentileza gera gentileza!!!

segunda-feira, 18 de outubro de 2010

Aniversário do Rodrigo

Ontem foi aniversário do Rodrigo, nosso sobrinho! Emoção pura ver a família toda reunida!!! Delícia ouvir o pequeno falar Titio e Tia Jo, quando viu a gente no computador....ah, essa nova geração!!!!
Graças à tecnologia pudemos cantar parabéns junto com todo mundo, mesmo estando do outro lado do hemisfério! Confesso que não contive as lágrimas, pq como diz o Robertão, "são muuuuuitas emoções"........
Peço licença à Helena, que tirou fotos lindas, pra publicar aqui alguns momentos.....abaixo, nosso pequeno grande homem...cada vez mais muso!


Casal 20 assiste ao "parabéns" nos braços da tia Cida e escoltados por tia Fafá!


Ó nós aí segurando a versão mexicana do leite moça, la Lechera! Brigadeiro virtual não dá!

Saudade existe? Sim...existe! Mas estamos tão plenamente felizes com esse momento de nossas vidas que temos cada vez mais certeza de termos feito a escolha certa. Cada escolha tem um preço e o nosso é estar longe fisicamente das pessoas que amamos! Por outro lado, estamos descobrindo um mundo novo, culturas novas, pessoas, histórias e estamos nos descobrindo. O processo interno de descobertas é profundo e muito especial. Recentemente descobri que posso cozinhar, mas isso é assunto pra outro post.....



Canela de fora

Segunda-feira, 8º de manhã....criancinhas felizes indo de bermuda pra escola! Ber-mu-da!!!
Cadê a mãe dessas crianças?

domingo, 17 de outubro de 2010

Trocando as bolas

Estava conversando com o João sobre minha avaliação pra turma de francês escrito, quando de repente saiu a pérola: "O meu evaluateur me disse...."...pai amado, falei "evaluateur" ao invés de avaliador! Ele me corrigiu e eu falei: "isso, meu evaluador". Não Joana, é avaliador, com "a" e depois com "i", não com "e" e "u". Socorro!!!
Pior que isso foi o dia que estava conversando com uma colega de classe brasileira e disse: "no meu último traValho.....". E continuei a frase....ela disse: Joana, trabalho é com "b". Ah é! Quem manda ser tão parecido: travail, trabalho...a gente se confunde, poxa!

Iguaria

Esqueci de colocar no post abaixo a foto da iguaria que a gente comeu: escargot!! Ah, nem é tão terrível...parece shitake, tanto no gosto, quanto na aparência! Claro que o queijinho gratinado ajuda a disfarçar, né...mas tá valendo!



sábado, 16 de outubro de 2010

Primeiro visitante

E na semana passada recebemos nosso primeiro amigo/hóspede brasileiro, o João...ou Botelho, pra turma do futebol!!! O João rapidamente virou John, porque pronunciar o "ão" é praticamente impossível para nossos amigos daqui.
Eeehhhh...esperamos que seja o primeiro de muitos amigos a vir nos visitar!
Na foto abaixo, aperitivo aqui em casa (reparem na cerveja Maldite - 9% de álcool...uma loucura)



A foto abaixo foi tirada na Casa Grecque, num jantar ao lado dos amigos brasileiros Richard e Flavia. No dia seguinte, o restaurante ao lado pegou fogo e foi totalmente destruído. Vixi!





quinta-feira, 14 de outubro de 2010

Vocabulário

O Di tá com uma mania fofa de dizer "moi non plus!". Essa expressão quer dizer "eu também não" e ele usa pra tudo:
-Eu não gosto de jiló!
-Moi non plus....
-Eu não curto acordar cedo!
-Moi non plus....
Tudo pra ele é "moi non plus"....
Com o professor da francisação, ele aprendeu outra expressão: à la poubelle. Pra tudo o que não presta, ele diz "à la poubelle" (lixo)!

Eu, por minha vez estou com mania de dizer "parfois" (às vezes). Repito a palavra parfois descontroladamente.....é automático...quando eu menos espero, o parfois escapa!
Além disso, peguei da Nicki minha amiga, a mania de repetir "vraiment bon" (ao pé da letra "verdadeiramente bom", mas a gente usa como muito, muito bom). Em cada 20 palavras que eu uso, cinco são "parfois" e cinco são "vraiment bon". Tô exagerando, mas é quase isso...

Moral da história: tudo o que não é vraiment bon, deve ir à la poubelle...compreenderam?

terça-feira, 12 de outubro de 2010

Maçãs

São Paulo, 08 de outubro, véspera de feriado: congestionamento bate recorde na saída pro feriadão.
Montreal, 08 de outubro, véspera de feriado de Ação de Graça: grupo de alunos do Cégep parte para o campo para colher maçãs....



Esse é o grupo da minha sala com a minha professora, Madame Georgina (ao centro). Abaixo, l´amour...

Essa é a Liliana secando o pé com jornal.



Esse é o Diego fazendo uma pose estranha....



Essa aí eu não sei quem é.......mas ela parece bem contentinha, não?!



Orisay e a desconhecida se jogando nas maçãs...










sábado, 9 de outubro de 2010

H & M

Hoje rolou meu primeiro surto psicótico na H&M. Ai meu Deus, me descontrolei. Na fila do provador eu tinha 11 peças. Na fila do caixa, sobraram 5 peças....tá bom, vai!
E comprei tudo cinza....deu a louca do cinza em mim....blusa cinza, body cinza, meia cinza, gorro cinza....tudo lindo, tudo cinza!

Moça, passa logo esse cartão antes que eu jogue tudo pro alto e saia correndo....

Por acaso

Tem muitas coisas que eu amo em Montreal. Uma delas é ser surpreendida por algum evento inusitado, de graça, no meio da rua, como o espetáculo de projeção, música e águas que eu peguei por acaso na saída do L´astral. Eu e a Elizabeth (que vez o evento comigo) estávamos indo pegar o metrô qdo de repente, nos deparamos com as imagens abaixo......










Pop Montreal

Fiquei devendo detalhes do evento que eu trabalhei na semana passada, o PopMontreal. Olha só a programação: http://www.popmontreal.com/

Já tinha feito um show com os mesmos organizadores. No evento passado fui praticamente estagiária, mas nesse recebi um upgrade e fui promovida a assistente de produção...hahahah!!!

Adivinha qual a minha função? Credenciamento!!! Tinha que ser, né?! Eram mais de 400 shows em trinta e tantos endereços diferentes. Na sexta dia 01/10 fui escalada pra fazer o credenciamento do La Tulipe. Este club é uma mistura do Vegas com o Hotel Cambridge...meio detonado, mas bem descolex. O público era idêntico ao da rua Augusta. Lá pelas tantas vejo um cara com pinta de artista que foi entrando direto: "Monsieur, attendez s´il vous plâit!". E lá fui eu procurar o nome do caboclo na lista de convidados. O que eu não sabia é que o cara, Patrick Watson , é simplesmente o Marcelo D2 do Québec..... Deus meu, barrei uma celebridade!!! O cara do meu lado me deu o maior cutucão e ficou passado pq eu não conhecia Monsieur Watson! Oh céus...ele entrou e todo mundo ficou feliz!

Sábado meu trabalho foi no L´astral, uma espécie de Bourbon Street daqui. Gente rica, chic e tudo correu bem, sem grandes emoções. O mais legal foi que estava tudo tão tranquilo, que eu e a Elizabeth (uma fofa québecoise que fez o credenciamento junto comigo) conseguimos assistir uma parte do espetáculo do quarteto inglês Portico Quartet.

quarta-feira, 6 de outubro de 2010

Pik Nic Eletronik

Domingão fomos ao "Pik Nic Eletronik" com nosso vizinhos, Felipe e Natasha.

A ideia é simples, mas super bem executada: todo domingo de verão no parque Jean Drapeau, rola um pique nique com música eletrônica. Custa $10 pra entrar e vc pode levar sua comida e bebida e passar o dia. Eu e o Di não somos os maiores fãs de eletrônico, mas a experiência é única! Mais legal ainda é ir com os amigos.

O Felipe e a Natasha são nossos vizinhos de porta e são muuuuito legais. O Felipe tem um acento québecoise daqueles.......uma loucura pra entender e ao mesmo tempo, um ótimo exercício.
Abaixo, algumas fotitos da nossa journé!

Felipe e Natasha!!!

Vista pro Centre-Ville!






terça-feira, 5 de outubro de 2010

Oficina de contos

Minha turma de francês participou de um projeto-piloto de uma oficina de contos e hoje foi o dia da apresentação final.

Após dois ateliês com um contador de história, cada aluno deveria escolher um conto do seu país e cinco foram escolhidos pra participar da apresentação final. Na verdade a gente se voluntariou e eu, obviamente, estava lá! Quem me conhece sabe que eu gosto de desafio. Pode parecer pouca coisa, mas contar o "Auto da Compadecida" em francês pra uma plateia de 50 pessoas, mais as duas professoras e a coordenadora do curso, não foi uma tarefa fácil. No final foi tudo lindo....uma experiência maravilhosa. Fiquei muito satisfeita com a minha "performance" e várias pessoas vieram falar comigo, elogiar o francês....depois de toda adrenalina, fomos celebrar num café perto do Cégep e minha professora não cabia em si de tanto orgulho. Foi muito legal mesmo!

Daí fiquei pensando nas minhas primeiras aulas de francês no Brasil e gostaria de agradecer em público, o trabalho da minha professora brasileira, a Eva. A Eva me ensinou tudo o que eu sei de francês. Aqui estou lapidando, claro, mas a base eu aprendi com a Eva.

Ela sabia que eu tinha déficit de atenção, então ela preparava uma aula super dinâmica: gramática, vídeo, ditado, música, joguinho.......e o cuidado com a pronúncia. Repetíamos a mesma palavra inúmeras vezes, até a pronúncia sair perfeita. O esforço valeu a pena!

Eva, talvez você não tenha a dimensão do quanto eu sou grata a você!!! Merci beaucoup!!!

segunda-feira, 4 de outubro de 2010

Vovô

Orlando Vovô, um grande percussionista baiano que mora em Montreal há mais de 20 anos, nos deu a honra de vir aqui em casa trabalhar com o Di. Seguem fotos do ensaio no estúdio aqui de casa!











sábado, 2 de outubro de 2010

Celebração

E o MBA acabou!! Ufa, nem acreditooooooo!!! Comemorei o fim do projeto e de uma fase bem cansativa da minha vida, dançando muito no show do Gotan Project! Viva o craigslist, site onde consegui comprar meu ingresso aos 48 do segundo tempo. Di não foi, porque não consegui ingresso pra ele. Fui com um amigo mexicano e nos jogamos!

Super bem comemorado! Meu professor gostou da pesquisa e me convidou pra escrever um artigo! Legal, né?! Tô me achando.....mas antes de qualquer coisa, eu preciso descansar........ meu ano sabático começa agora....

sexta-feira, 1 de outubro de 2010

Piada em francês (ainda) não funciona

Essa semana tive a seguinte constatação: sou bem mais engraçada em português!!!
É que eu tenho um jeito de falar que é impossível traduzir. Por exemplo: se eu disser: "quem é esse caboclo" em português, a frase tem um efeito. Agora se eu disser: "quem é esse homem" em francês, a frase perde o sentido. Isso porque eu ainda não tenho vocabulário suficiente pra fazer piada por aqui.
Ai que difícil! Pior ainda é ter que explicar a piada......quarta-feira saíamos da aula e fomos pra casa de um amigo comemorar seu aniversário. No meio do caminho achei um telefone velho, quebrado, jogado no meio da rua. Não tive dúvidas: peguei o telefone e falei: genteeee, vamos levar de presente pro Klaca!?! Silêncio.....ninguém se manifestou......em seguida uma amiga do Marrocos falou: "vc vai ter coragem de dar pra ele um telefone velho e quebrado?" genteee, é uma piada!! Ah tá....a ficha caiu. Até um outro amigo pegou um papel de supermercado pra "embrulhar" o presente! Mas é foda ter que explicar a piada, né?!