Por acaso

Tem muitas coisas que eu amo em Montreal. Uma delas é ser surpreendida por algum evento inusitado, de graça, no meio da rua, como o espetáculo de projeção, música e águas que eu peguei por acaso na saída do L´astral. Eu e a Elizabeth (que vez o evento comigo) estávamos indo pegar o metrô qdo de repente, nos deparamos com as imagens abaixo......

Pop Montreal

Fiquei devendo detalhes do evento que eu trabalhei na semana passada, o PopMontreal. Olha só a programação: http://www.popmontreal.com/

Já tinha feito um show com os mesmos organizadores. No evento passado fui praticamente estagiária, mas nesse recebi um upgrade e fui promovida a assistente de produção...hahahah!!!

Adivinha qual a minha função? Credenciamento!!! Tinha que ser, né?! Eram mais de 400 shows em trinta e tantos endereços diferentes. Na sexta dia 01/10 fui escalada pra fazer o credenciamento do La Tulipe. Este club é uma mistura do Vegas com o Hotel Cambridge...meio detonado, mas bem descolex. O público era idêntico ao da rua Augusta. Lá pelas tantas vejo um cara com pinta de artista que foi entrando direto: "Monsieur, attendez s´il vous plâit!". E lá fui eu procurar o nome do caboclo na lista de convidados. O que eu não sabia é que o cara, Patrick Watson , é simplesmente o Marcelo D2 do Québec..... Deus meu, barrei uma celebridade!!! O cara do meu lado me deu o maior cutucão e ficou passado pq eu não conhecia Monsieur Watson! Oh céus...ele entrou e todo mundo ficou feliz!

Sábado meu trabalho foi no L´astral, uma espécie de Bourbon Street daqui. Gente rica, chic e tudo correu bem, sem grandes emoções. O mais legal foi que estava tudo tão tranquilo, que eu e a Elizabeth (uma fofa québecoise que fez o credenciamento junto comigo) conseguimos assistir uma parte do espetáculo do quarteto inglês Portico Quartet.

Pik Nic Eletronik

Domingão fomos ao "Pik Nic Eletronik" com nosso vizinhos, Felipe e Natasha.

http://www.pikniceletronik.com/

A ideia é simples, mas super bem executada: todo domingo de verão no parque Jean Drapeau, rola um pique nique com música eletrônica. Custa $10 pra entrar e vc pode levar sua comida e bebida e passar o dia. Eu e o Di não somos os maiores fãs de eletrônico, mas a experiência é única! Mais legal ainda é ir com os amigos.

O Felipe e a Natasha são nossos vizinhos de porta e são muuuuito legais. O Felipe tem um acento québecoise daqueles.......uma loucura pra entender e ao mesmo tempo, um ótimo exercício.

Abaixo, algumas fotitos da nossa journé!

Felipe e Natasha!!!

Vista pro Centre-Ville!

Oficina de contos

Minha turma de francês participou de um projeto-piloto de uma oficina de contos e hoje foi o dia da apresentação final.

Após dois ateliês com um contador de história, cada aluno deveria escolher um conto do seu país e cinco foram escolhidos pra participar da apresentação final. Na verdade a gente se voluntariou e eu, obviamente, estava lá! Quem me conhece sabe que eu gosto de desafio. Pode parecer pouca coisa, mas contar o "Auto da Compadecida" em francês pra uma plateia de 50 pessoas, mais as duas professoras e a coordenadora do curso, não foi uma tarefa fácil. No final foi tudo lindo....uma experiência maravilhosa. Fiquei muito satisfeita com a minha "performance" e várias pessoas vieram falar comigo, elogiar o francês....depois de toda adrenalina, fomos celebrar num café perto do Cégep e minha professora não cabia em si de tanto orgulho. Foi muito legal mesmo!

Daí fiquei pensando nas minhas primeiras aulas de francês no Brasil e gostaria de agradecer em público, o trabalho da minha professora brasileira, a Eva. A Eva me ensinou tudo o que eu sei de francês. Aqui estou lapidando, claro, mas a base eu aprendi com a Eva.

Ela sabia que eu tinha déficit de atenção, então ela preparava uma aula super dinâmica: gramática, vídeo, ditado, música, joguinho.......e o cuidado com a pronúncia. Repetíamos a mesma palavra inúmeras vezes, até a pronúncia sair perfeita. O esforço valeu a pena!

Eva, talvez você não tenha a dimensão do quanto eu sou grata a você!!! Merci beaucoup!!!

Vovô

Orlando Vovô, um grande percussionista baiano que mora em Montreal há mais de 20 anos, nos deu a honra de vir aqui em casa trabalhar com o Di. Seguem fotos do ensaio no estúdio aqui de casa!

Celebração

E o MBA acabou!! Ufa, nem acreditooooooo!!! Comemorei o fim do projeto e de uma fase bem cansativa da minha vida, dançando muito no show do Gotan Project! Viva o craigslist, site onde consegui comprar meu ingresso aos 48 do segundo tempo. Di não foi, porque não consegui ingresso pra ele. Fui com um amigo mexicano e nos jogamos!

Super bem comemorado! Meu professor gostou da pesquisa e me convidou pra escrever um artigo! Legal, né?! Tô me achando.....mas antes de qualquer coisa, eu preciso descansar........ meu ano sabático começa agora....

Piada em francês (ainda) não funciona

Essa semana tive a seguinte constatação: sou bem mais engraçada em português!!!

É que eu tenho um jeito de falar que é impossível traduzir. Por exemplo: se eu disser: "quem é esse caboclo" em português, a frase tem um efeito. Agora se eu disser: "quem é esse homem" em francês, a frase perde o sentido. Isso porque eu ainda não tenho vocabulário suficiente pra fazer piada por aqui.

Ai que difícil! Pior ainda é ter que explicar a piada......quarta-feira saíamos da aula e fomos pra casa de um amigo comemorar seu aniversário. No meio do caminho achei um telefone velho, quebrado, jogado no meio da rua. Não tive dúvidas: peguei o telefone e falei: genteeee, vamos levar de presente pro Klaca!?! Silêncio.....ninguém se manifestou......em seguida uma amiga do Marrocos falou: "vc vai ter coragem de dar pra ele um telefone velho e quebrado?" genteee, é uma piada!! Ah tá....a ficha caiu. Até um outro amigo pegou um papel de supermercado pra "embrulhar" o presente! Mas é foda ter que explicar a piada, né?!