Cheque

E hoje chegou o cheque da francisação...pelo correio!!! Simples assim: vc recebe uma cartinha, com o cheque dentro! Iupiiii....

Momentos da francisação

Divido com vcs algumas fotos dos meus amiguitos da francisação!

Essa foto aí abaixo é da baladinha de ontem, quando fomos tomar umas. Mas a história da balada é a melhor: decidimos sair à noite e convidamos a sala toda. Há duas muçulmanas na sala e uma delas é super rígida, usa véu e tudo, e a outra é um pouco mais aberta a descobrir a cultura ocidental.

Bom, a marroquina menos rígida pediu informações sobre a nossa balada e perguntou o que era um bar. A mais rígida ouviu e ficou aterrorizada: "você, num bar? vc nunca foi num bar na vida?". Pronto, deu-se a discórdia no mundo islâmico! E sobrou pra quem? quem cara-pálida.... pra mim, né?! Lá fui eu apaziguar os ânimos e tentar contornar a situação. O fato é que marcamos a balada e a nossa amiga marroquina foi (a menos rígida, claro)! Depois de um tempo no bar ela disse, com ar de decepção: "isso aqui é um bar? Um monte de gente sentada conversando?? Nos filmes parece outra coisa". Explicamos que existem diferentes tipos de bar, mas que o princípio é o mesmo. Fofa! Companhia super agradável, com histórias ótimas ! Valeu pela noite, pela sangria e pela companhia dos amigos!!!

Acima: Nounah (Marrocos), Diego- vulgo Johnny Bravo (Costa Rica), Liliana (México), eu, Orisay (Venezuela). Em pé: Ramid (México) e Silvia (Perú). Abaixo: a mesma turma com a Ana (Perú)

A nossa turma no ateliê de artes do museu de Belas Artes. Minha super escultura foi um "diable dangereux", que mais parecia um coelhinho da páscoa!

Pique-nique (em francês se escreve assim...) no Parque La Fontaine, aproveitando os últimos dias de verão: Ramid, eu (sem pescoço...hahahah), Tlakaélel, Hugo, Pablo (Brasil) e Orisay. Silvia tirou a foto.

Mesma turma, agora com a Silvia fazendo chifrinho do Tlakaélel. Ai que delícia voltar a adolescência! Morar aqui rejuvenesce o espírito!!!

Colonização

Durante as aulas de história que temos aqui tenho me feito a seguinte pergunta: onde foi que deu errado? O Brasil e o Québec são colônias descobertas mais ou menos na mesma época, cerca de 500 anos atrás e as histórias são parecidas: um europeu perdido (no caso, um francês) chegou

aqui achando que tinha chegado nas Ìndias.

O que encontraram aqui? Índios...óbvio! E o que a Igreja Católica fez? Catequizou os índios.....até aí tudo igual, com uma diferença: aqui o solo não é tão fértil quanto o do Brasil por motivos óbvios: neva metade do ano. Bom, sem muita riqueza pra explorar, os colonizadores trocaram alguns castores com os índios em troca de armas (a pele do castor servia pra fazer casacos e chapéus, super moda na Europa) e a exploração dos recursos naturais acabou por aí (porque não tinha mesmo muita coisa pra explorar!). Os québecoises não falam que os índios foram exterminados, apenas dizem que eles "desapareceram". Tá bom! Igual os nossos!! Hoje existem reservas índígenas, mas isso é assunto pra outro post.

Voltando à história: colonizadores, índios, igreja católica......um tempo depois colonizadores ingleses e protestantes, muita divergência.....enfim, a história é longa! Tirando os colonizadores ingleses, até aí é muito parecido.

Então eu me pergunto, onde foi que a nossa desigualdade começou? Por que trazemos tantas cicatrizes da nossa colonização? Hoje temos diferenças sociais tão profundas que fica difícil acreditar que os dois países foram colônias. E alguém pode dizer: ah, mas aí a colonização foi francesa e não portuguesa.......não é esse o motivo. Olha a Costa do Marfim, colônia franceza....tem gente que diz que as colônias acima do hemisfério norte têm menos desigualdade que as do hemisfério sul....mas o que justifica? Estar em cima? isso não é motivo, gente....

Tenho aqui a minha teoria de que a exploração dos recursos naturais (no nosso caso abundandantes) e a escravidão foram as grandes responsáveis pelas diferenças sociais tão gritantes que encontramos ainda hoje no Brasil. Se algum historiador ler esse post, por favor me explique o que foi que aconteceu e onde o caldo desandou.......O Brasil é lindo, lindo, mas o que explica tanta diferença social?

Técnico de futebol

Contar rapidamente a última peripécia do meu amor: o Di foi convidado pra fazer um bénévolat de técnico de futebol de um time de adolescentes num clube aqui perto de casa. Olha que máximo!! Além de treinar o francês com a molecada, ele ganhou carteirinha pra frequentar o clube, que é todo bacanudo!!

Esse meu marido está im-pos-sí-vel!!!

Palavrão

Ontem tivemos uma aula de palavrão com a monictrice! Palavrão é cultura, minha gente!!

A monictrice começou a aula dizendo que ia nos ensinar algumas palavras "vulgares" porque a gente ia aprender, uma hora ou outra. E quem tem filho na escola tbem precisa saber porque eles sim vão aprender rapidinho!

Todos os palavrões aqui vêem de palavras religiosas e isso faz parte da história e da cultura deles. Vou resumir: há séculos e séculos atrás, cansados do domínio da Igreja Católica, os québecoises começaram a usar palavras sacras dentro de casa com conotação pejorativa. E isso continua até hoje.

Assim, o famoso "merde!" francês não tem qualquer significado por aqui! Já sacristie, sacrament, calvarie, sacrifice, esses sim são ofensivos.

Tá preso no trânsito? Pode dizer "calice de transit"....significa "trânsito do caralh@&%", ou seja,

vc está muito, muito fulo da vida.

O pior de todos é o tal de "tabarnack", que é uma junção de "vai tomar no c@#&, com put#@$% que o pariu". Fino, né gente?!

Mas também te um jeito fofo de xingar: vc pode dizer ""caline de bine"= droga! caramba! E se alguém disser: Je m´en criss (criss vem de Cristo, só pra vcs entenderem como é pesado), significa "eu tô caga@#$ e andando!"

Pronto, já sei xingar em francês!!! Deixa o vizinho de baixo reclamar do barulho mais uma vez.....

Salvem o francês!

Antes de vir pra cá li muitos blogs que falavam sobre a francisação: uns amaram, outros nem tanto...vou dar aqui a minha opinião! Todo imigrante deveria fazer SIM a francisação, mesmo se já tem um bom nível da língua. Isso porque a francisação não é uma aulinha de idioma, é uma inserção na sociedade do Québec. Temos aula de francês, história e geografia! A Francisação ajuda o imigrante a se sentir parte de uma história em constante transformação!

O que mais me chamou a atenção é a questão da língua enquanto identidade. Os québecoises estão perdendo a guerra contra os anglófonos. Antes, as estatísticas apontavam 80% de francês falado em Montreal, contra 20% de inglês. Hoje já está 50% pra cada lado. Se eles perderem a língua, uma parte de sua identidade vai embora. Salvem o francês!! Turistas, esforcem-se pra dizer pelo menos "bonjour"! E quem vem morar aqui, mesmo que seja por um ano, não custa ter umas aulas e aprender uma nova língua! Fora que falar francês é muito, muito charmoso....

Outro dia fui no treinamento de um evento que vou fazer no fim do mês e, apesar de todo mundo falar francês, o treinamento foi dado em inglês. Infelizmente falar inglês entre os mais jovens tornou-se cool!

Salvem os golfinhos, salvem as as baleias.........e salvem o francês!!!

Vizinho chato!

Como já falei aqui algumas vezes, moramos num prédio com muuuuita gente legal. O Felipe e a Natasha, nossos vizinhos do lado, são ótimos. O Rodrigo, do térreo, também é muito gente boa, mas se mudou e no lugar dele chegou uma francesa simpática. Outro dia eu conheci a Terèse. Ela é mais velha, séria, mas foi super com a minha cara depois que eu cortei o mato da frente do nosso prédio.

Parênteses: sim amigos, eu cortei o mato da frente do prédio. Aqui funciona assim: não tem zelador, nem empregada, nem jardineiro no prédio...cada um faz a sua parte. O Di, o Felipe e Rodrigo capinaram os fundos e eu cuidei da frente. Coletividade é isso aí!

Bom, onde eu queria chegar: apesar de ter muita gente legal, calhou dos caras mais chatos do universo morarem bem embaixo da gente! Estamos tendo algumas divergências no quesito barulho. Eles já reclamaram, sem razão, do barulho aqui de casa. Nem fazemos tanto assim....juro. Esse povo não sabe o que é barulho: vou trazer a Pau D´agua pra ensaiar aqui e aí eu quero ver!

A primeira reclamação veio num domingo à tarde. O cara reclamou da música que a gente tinha colocado há três minutos atrás. E era Beatles! Neste sábado, o chatonildo bateu com a vassoura no teto, pra gente parar de falar. Genteeeee, sábado à noite.... o cara tava dormindo às 22h45! Vai pra balada, meu filho!

Pra quê, o Diogo desceu até lá e gastou todo o francês pra discutir com o mala!

Agora eu entendi porque ele nunca foi convidado pro churras aqui no prédio...hahah..bem-feito!